1
00:01:16,360 --> 00:01:17,360
Hei, fetiță.

2
00:01:18,500 --> 00:01:20,200
Nu, m-am plictisit.

3
00:01:21,640 --> 00:01:22,920
Ce, vrei să ne întâlnim mai târziu?

4
00:01:25,100 --> 00:01:29,380
Bine. Oh, da, a fost distractiv.

5
00:01:29,760 --> 00:01:32,160
Nu, nu știu dacă va avea
încă o petrecere în acest weekend.

6
00:01:32,700 --> 00:01:33,700
De ce nu?

7
00:01:34,340 --> 00:01:35,340
De ce  întrebaţi?

8
00:01:37,760 --> 00:01:39,700
De ce vrei să vii la mine acasă așa?
rău?

9
00:01:44,670 --> 00:01:46,830
Ce, ai făcut ceva la petrecere
sau ce?

10
00:01:48,090 --> 00:01:53,850
Ca... Îmi poți spune orice. eu sunt
nu o sa ma enervez. Ca, există

11
00:01:53,850 --> 00:01:57,650
nimic din ce-mi poți spune că ar fi vreodată
fă-mă să nu vreau să fiu prietenul tău.

12
00:02:00,490 --> 00:02:02,490
Serios, ca nu. Acum trebuie să știu.

13
00:02:02,990 --> 00:02:07,610
Adică, faci să pară că este
ceva mare, așa că spune-mi.

14
00:02:08,870 --> 00:02:12,410
În plus, probabil vrei să-mi spui
oricum toate micile detalii murdare.

15
00:02:16,200 --> 00:02:17,700
Haide, fată. Știi că vrei să spui
eu oricum.

16
00:02:17,960 --> 00:02:19,600
Spune-mi.

17
00:02:23,220 --> 00:02:24,220
Cu cine?

18
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Unde?

19
00:02:29,660 --> 00:02:31,400
La mine acasă? L-ai dracu?

20
00:02:33,660 --> 00:02:39,960
Nu. Adică... Tatăl meu vitreg?

21
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
Bineînțeles că sunt al naibii de enervat.

22
00:02:45,130 --> 00:02:46,870
Știi ce naiba ar face asta
la mama mea?

23
00:02:50,250 --> 00:02:54,430
De parcă, într-adevăr, a trebuit să-mi tragi
tată vitreg?

24
00:02:57,590 --> 00:02:59,110
Și în nenorocita mea casă?

25
00:02:59,670 --> 00:03:04,670
Nu, vreau să spun, sunt de acord cu tine să-mi faci naibii
iubitul, prietenii mei, dar dracului meu

26
00:03:04,670 --> 00:03:05,670
tată vitreg?

27
00:03:06,270 --> 00:03:07,770
Nu, trebuie să-i spun mamei.

28
00:03:09,110 --> 00:03:10,110
Nu.

29
00:03:10,550 --> 00:03:12,150
Nu, e prea târziu să-mi ceri scuze.

30
00:03:13,130 --> 00:03:14,610
Nu, o să-i spun mamei.

31
00:03:14,990 --> 00:03:16,170
Nu, asta e prea departe.

32
00:03:20,990 --> 00:03:21,990
La dracu.

33
00:03:23,650 --> 00:03:24,850
Trebuie să-i spun mamei.

34
00:03:29,110 --> 00:03:30,390
Nu. La naiba.

35
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
La naiba, la naiba, la naiba.

36
00:03:33,270 --> 00:03:34,490
Asta e atât de nenorocit.

37
00:03:38,710 --> 00:03:39,710
E amuzant.

38
00:03:41,150 --> 00:03:42,150
Îmi place acest spectacol.

39
00:03:45,500 --> 00:03:47,180
Da? Pot intra?

40
00:03:47,680 --> 00:03:49,320
Uh, da, sigur. Intră.

41
00:03:50,560 --> 00:03:52,320
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

42
00:03:52,640 --> 00:03:54,440
Ce se întâmplă? Este totul în regulă?

43
00:04:00,980 --> 00:04:05,320
Nu te-am luat pentru genul ăsta de tip.

44
00:04:06,300 --> 00:04:08,220
Ce vrei sa spui?

45
00:04:09,540 --> 00:04:10,780
Vorbești despre Valerie?

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,160
Da, ce...

47
00:04:13,360 --> 00:04:17,300
Despre Valerie, evident că sunteți
prieteni și petreci mult timp

48
00:04:17,300 --> 00:04:18,300
împreună. Dar ea?

49
00:04:19,000 --> 00:04:20,399
Ea mi-a spus că ați fugit.

50
00:04:21,160 --> 00:04:23,280
Valerie? Trebuie să mă glumiți.

51
00:04:23,740 --> 00:04:25,840
Ca, serios, la ce are de gând
veni cu următorul?

52
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
o cred.

53
00:04:28,020 --> 00:04:31,880
Ca, știi că nu sunt genul ăsta de tip.
Nu aș face niciodată așa ceva

54
00:04:31,880 --> 00:04:35,680
mama ta. Chiar am crezut că ești
diferit, sincer. Nu te cred

55
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
i-a făcut asta mamei mele.

56
00:04:36,780 --> 00:04:39,360
Serios, Valerie, haide. Nu poţi
crede-o.

57
00:04:39,800 --> 00:04:42,220
Haide, oprește-te deja cu actul.

58
00:04:42,880 --> 00:04:44,100
Spune-mi sau vrei să-mi spun
mama?

59
00:04:44,520 --> 00:04:46,940
Spune-i mamei tale. De ce i-ai spune
mama? Nu am făcut nimic.

60
00:04:48,600 --> 00:04:49,760
Bine, atunci o voi suna. Nu, nu.

61
00:04:50,820 --> 00:04:51,820
Nu o suni.

62
00:04:52,720 --> 00:04:53,720
Vă rog.

63
00:04:53,860 --> 00:04:55,660
Este mai bine să-mi spui doar
adevărul atunci.

64
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
Bine, îmi pare rău. Sa întâmplat. Vă rog
nu-i spune nimic mamei tale.

65
00:05:05,020 --> 00:05:06,980
Vă rog. La naiba știam asta.

66
00:05:08,260 --> 00:05:09,260
Am făcut o greșeală.

67
00:05:09,580 --> 00:05:13,260
Vă rog. Nu-i poți spune mamei tale. Ea
ar zdrobi-o.

68
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Vă rog.

69
00:05:14,760 --> 00:05:17,000
Am făcut o greșeală. Nu va fi niciodată
se intampla din nou.

70
00:05:17,260 --> 00:05:19,500
Îți promit. Pur și simplu nu îi putem spune.

71
00:05:20,180 --> 00:05:22,220
Nici nu vreau să-i spun. Ar fi
distruge-o.

72
00:05:22,540 --> 00:05:23,540
Ar fi. Exact.

73
00:05:23,780 --> 00:05:24,780
Este exact.

74
00:05:25,060 --> 00:05:26,440
Pur și simplu nu pot să te cred.

75
00:05:26,740 --> 00:05:29,540
Adică, am crezut că ești
diferite.

76
00:05:29,900 --> 00:05:33,460
Adică, dacă aș fi știut, aș fi știut
au acționat diferit. nu aș fi avut

77
00:05:33,460 --> 00:05:38,660
fost atât de îngrijorat sau simțit atât de dracului
vinovat îngrijorându-se că va fi prins.

78
00:05:40,270 --> 00:05:41,249
Ce vrei să spui?

79
00:05:41,250 --> 00:05:42,870
Eu sunt cel care a dat peste cap aici.

80
00:05:43,410 --> 00:05:44,410
Ce vrei sa spui?

81
00:05:44,670 --> 00:05:46,390
Nu crezi că m-am gândit la tine
asa?

82
00:05:47,430 --> 00:05:49,210
Hm, ai?

83
00:05:50,310 --> 00:05:56,030
Da, vreau să spun, mi-aș dori doar să fi făcut-o
a fost mai atent, vreau să spun, și l-a păstrat

84
00:05:56,030 --> 00:06:00,030
acasă, unde e mai sigur. Valerie
are o gură uriașă. Adică, ea

85
00:06:00,030 --> 00:06:00,909
mi-a spus.

86
00:06:00,910 --> 00:06:02,330
Cui altcineva crezi că i s-a spus?

87
00:06:02,990 --> 00:06:05,310
Ca, mama ar putea afla.

88
00:06:05,670 --> 00:06:06,990
Acesta este ultimul lucru pe care ni-l dorim.

89
00:06:08,840 --> 00:06:10,440
Mama mea chiar ar fi putut să fie rănită.

90
00:06:11,200 --> 00:06:14,320
Ai dreptate, și ultimul lucru pe care mi-l doresc
a face este să o rănești.

91
00:06:15,740 --> 00:06:18,680
Valerie a fost doar o greșeală totală. Im
scuze.

92
00:06:19,780 --> 00:06:20,780
Îmi pare rău.

93
00:06:21,820 --> 00:06:25,160
Da. Știi, am observat.

94
00:06:26,060 --> 00:06:29,060
Am observat felul în care te uitai
eu, și am observat, evident, am observat

95
00:06:29,060 --> 00:06:31,740
tu, dar am crezut că e interzis.

96
00:06:32,620 --> 00:06:33,840
De ce? Pentru că sunt fiica ei?

97
00:06:34,400 --> 00:06:38,520
Da, pentru că ești fiica ei și
esti frumoasa, dar nu m-am gandit

98
00:06:38,520 --> 00:06:39,520
ar fi bine.

99
00:06:39,860 --> 00:06:41,640
Nu este o scuză. Îmi pare rău.

100
00:06:41,920 --> 00:06:43,480
Dar chiar pot păstra un secret.

101
00:06:46,040 --> 00:06:48,760
Bine. Și vă mulțumesc pentru asta.

102
00:06:49,480 --> 00:06:53,560
Am făcut o greșeală și îmi pare foarte rău.

103
00:06:56,180 --> 00:06:58,500
Ei bine... Mă vei ierta?

104
00:06:59,260 --> 00:07:01,160
Da. Pot să primesc o îmbrățișare?

105
00:07:01,380 --> 00:07:02,420
Da, poți primi o îmbrățișare.

106
00:07:18,120 --> 00:07:19,120
ce faci?

107
00:07:19,260 --> 00:07:23,320
Mă simt atât de prost. Eu doar... am crezut...

108
00:07:23,320 --> 00:07:30,500
sunt

109
00:07:30,500 --> 00:07:46,480
tu

110
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
sigur că e în regulă?

111
00:07:48,170 --> 00:07:49,250
Deja mi-am tras prietenul.

112
00:08:31,950 --> 00:08:32,950
El este ud.

113
00:08:33,770 --> 00:08:34,890
Oh, la naiba.

114
00:08:38,409 --> 00:08:42,770
Oh, doamne

115
00:08:42,770 --> 00:08:47,230
Dumnezeu. E atât de bine.

116
00:08:51,290 --> 00:08:55,210
Habar n-am cât de mult am vrut să fac
acest. Da?

117
00:08:56,370 --> 00:08:57,690
Oh, și eu.

118
00:09:01,230 --> 00:09:03,750
Aș fi făcut asta cu mult timp în urmă
dacă credeam că e în regulă.

119
00:09:07,090 --> 00:09:08,330
Oh, la naiba.

120
00:09:09,650 --> 00:09:11,230
Oh, chiar aşa?

121
00:09:48,550 --> 00:09:49,670
Îmi place cum faci asta.

122
00:10:28,170 --> 00:10:29,610
O faci mai bine decât Valerie.

123
00:10:34,270 --> 00:10:37,130
În nici un caz.

124
00:10:41,530 --> 00:10:43,090
Întotdeauna mi-am dorit să te trag.

125
00:20:36,520 --> 00:20:37,580
Ești atât de perfectă.

126
00:20:37,840 --> 00:20:42,760
Oh, așa simt

127
00:20:42,760 --> 00:20:45,580
bun.

128
00:21:30,890 --> 00:21:31,890
ea cumva.

129
00:24:24,580 --> 00:24:25,580
Stai lângă tine, vreau să te văd.

130
00:26:58,960 --> 00:27:00,680
O să-ți strâng al naibii îmbrățișarea
păsărica mea.

131
00:27:57,200 --> 00:28:01,020
Împingeți-l înapoi pe el. Vreau să vezi
cât de mult te vreau.

132
00:28:10,040 --> 00:28:13,060
Pot să o suport mai bine decât atât de puțin
dracului de sl-

133
00:30:11,660 --> 00:30:12,660
Exact.

134
00:30:48,110 --> 00:30:49,770
Doar că nu știu dacă am fost strâmt pentru
prea lung.

135
00:31:39,150 --> 00:31:40,610
Trebuie să facem asta din nou cândva.

136
00:31:52,050 --> 00:31:53,810
Și nu o mai înșela pe mama mea, bine?

137
00:31:54,090 --> 00:31:55,090
Niciodată din nou.

138
00:31:55,170 --> 00:31:56,170
Promisiune.

139
00:31:56,870 --> 00:31:58,510
Atunci dracu-i-o cu Valerie, dracu-mă pe mine.

140
00:31:59,090 --> 00:32:00,090
Afacere.